リスペクトとは？
リスペクトの意味は「尊敬すること」「尊重すること」「敬意を表すこと」「価値を認めて心服すること」です。
人にもものにも使えるカタカナ語ですが、フランクな印象の言葉のためビジネスやフォーマルなシーンには向きません。目上の相手に対してもあまり用いられず、友人や同僚など、気心の知れた間柄で使用される場合が多いです。
リスペクは優れた人・ものに対して使うことが多い
カタカナ語でのリスペクトは、対象としている人やものが、ほかの人やものよりも「上」であるというニュアンスで使用されるケースが多いです。
例えば、素晴らしい作品を次々に発表している才能あふれる芸術家に対して、「すごいと思う」「あこがれる」という気持ちを込めて「彼をリスペクトする」ということがあります。
また、自分が素晴らしいと感じた他者の作品に対し、その作品に敬意を払っているという気持ちを表すため「彼の作品をリスペクトしている」のようにいう場合もあります。
上下の概念がない意味で使われることもある
「リスペクト」を「ありのままの相手に敬意を払う、大切にする、尊重する」という、上下の概念のない意味で使っている人もいます。
これは、「リスペクト」のもとになった英単語「respect」のよく使われる意味が、2つあることが原因です。ひとつ目は、ほかの人やものよりも「上」であると考えているニュアンスをもつ、誰かや何かを「尊敬する」「優れていると思う」という意味。2つ目は、上下の概念から離れて「そのもののあるがままの様子を尊重する」という意味です。
欧米では、一人ひとり価値観や考え方、選択などが違っていて当たり前という考え方が浸透しており、「誰かもしくは何かには、皆それぞれの価値があるためどのようなものであっても下に見るべきではない」という考え方が根付いています。
この考え方のもと、「respect」は「ありのままの相手に敬意を払う、大切にする、尊重する」のニュアンスで多く使われます。
欧米での「respect」の使い方に倣って、カタカナ語の「リスペクト」も、上下の概念のない意味合いで使用される場合があるのです。
上下の概念のある・なしどちらの意味か読み取れるようになろう
誰かから「リスペクト」といわれたら、相手が上下の概念の「ある」「なし」どちらの意味で用いているのか、ニュアンスを読み取る必要があります。
例えば「相手をリスペクトする」といった場合、上下の概念の「ある」「なし」で次のように意味が変わります。
上下の概念がないとき→ありのままの相手をひとりの人間として尊重する
前後の言い回しなどから、「リスペクト」がどちらの意味合いで使われているのか判断できるようになりましょう。
リスペクトアザースとは
「リスペクトアザース」は、欧米での人権教育で頻繁に用いられる言葉です。「ほかの人のことを尊重しなさい」という意味を表します。日本でも「リスペクトアザース」は、道徳学習のテーマとして取り上げられています。
第32回全国中学生人権作文コンテストで法務大臣賞を受賞した、中学3年生の作文「リスペクト アザース」をもとに人権啓発ビデオも作られているので、興味のある人はぜひ見てみてください。
リスペクトの使い方・例文
リスペクトの意味がわかったら、次はカタカナ語としての使い方を例文でイメージしてみましょう。
・この映画は、原作へのリスペクトが感じられる。
・子どもたちにリスペクトするとはどういうことかを教える。
・スポーツを通してリスペクトの気持ちを育む。
リスペクトの類語・言い換え表現
リスペクトの類語は「オマージュ」「一目置く」「尊敬」です。それぞれの意味と使い方を頭に入れておきましょう。
尊敬。敬意を表する
※既存の創作物に対して、敬意を抱いているときに使うことが多いカタカナ語
【例文】
クラシックカーをオマージュした新車を発表する。
自分より相手が優れていることを認め、一歩を譲って敬意を払うこと
※目上の相手には使えない言葉
【例文】
彼の交渉力には社長も一目置いている。
その人の人格、思想、行為などを尊いものと認めて敬うこと。その人の行為、業績などを優れたものと認めて、その人を敬うこと
※人にのみ使う言葉。目上の相手にも使用できる
【例文】
尊敬する先輩と一緒に仕事ができてうれしい。
職場でカタカナ語があまり用いられていないなど、リスペクトが使いにくいときは、日本語の類語に言い換えて表現してみましょう。
リスペクトの反対語
リスペクトの反対語は、ディスリスペクトです。
・無礼。軽蔑。軽視。否定すること。けなし、貶めること
・無礼なことをいう。蔑む。軽んじる。馬鹿にする
【例文】
ほぼ初対面の相手にいきなりディスリスペクトされた。
ディスリスペクトは、「ディスる」や「ディスられる」のように短縮されて使われることが多いです。
リスペクトは英語だと？
リスペクトは、英語だと「respect」と表記されます。
・尊敬する、自重する、自尊心をもつ
・尊重、重視、配慮
・重んずる、大事にする、尊重する
・（～との）関連、関係
・（～への）関心、注意
・（特定の）点、事項、観点、側面
カタカナ語のリスペクトにはない意味もあるため、和訳するときは気をつけてください。
【おまけ】映画の「リスペクト」
映画の「リスペクト」は、「ソウルの女王」の異名を持つアメリカの黒人女性シンガー アレサ・フランクリンさんの伝記ドラマ映画。人種差別や男女差別がひどく、黒人女性が尊重されることが難しかった時代の、アメリカでの実話をもとにした物語です。
アレサは、幼いころから天才的な歌唱力で多くの賞賛を受けながらも、父親や夫からの束縛と裏切りに苦しめられていました。限界まで追い詰められたアレサは、ひとりの人間としてリスペクトされること（尊厳をもって周囲から扱われること）を求め、心の叫びを歌に変えていきます。
搾取され続けていた女性が尊厳を勝ち取りスターになっていく様や人生の浮き沈みを、当時のアメリカが忠実に再現されたリアルな世界観のなかで見ることができます。アレサ・フランクリンさん自らがアレサ役として抜擢した、ジェニファー・ハドソンさんの迫力の歌声も是非楽しんでください。
リスペクトの意味を読み取れるようになろう
リスペクトは「尊敬すること」「尊重すること」「敬意を表すこと」「価値を認めて心服すること」を意味するカタカナ語です。
優れたものに対する「尊敬」や「敬意」を表す言葉として使われる場合と、相手を「尊重する」というニュアンスを表すために用いられる場合の2通りの使い方がされます。どちらのニュアンスで使用されているのか、読み取れるようになりましょう。
