「お気遣いありがとうございます」の正しい使い方・意味とは？「お心遣い」との違いも解説

「お気遣いありがとうございます」とはどのような言葉？

「お気遣いありがとうございます」の意味は、「気を使ってくれてありがとうございます」。

言い換えできる類語には、「お気遣いいただき恐縮です」や「お気遣い痛み入ります」があります。

英語で表すときには、「Thank you for your consideration.」や「Thank you for your concern.」「Thank you for your kindness」が使えます。

「お気遣いありがとうございます」とはどんな意味？

「お気遣いありがとうございます」は、「おきづかいありがとうございます」と読みます。「気を使ってくれてありがとうございます」という意味で用いられる敬語です。

もう少しくわしく説明すると、次のような意味になります。

お気遣いありがとうございます

私のために気配りや配慮をしてくださったことに感謝します

「お気遣いありがとうございます」は上司に使える敬語なの？

「お気遣い」は「気遣い」に丁寧なニュアンスを付け加える接頭語の「お」をつけたものです。

接頭語の「お」は相手に関する言葉につくときには尊敬語、自分に関する言葉につく場合には謙譲語になります。「お気遣いありがとうございます」で、「気遣い」をするのは相手なので「お気遣い」は尊敬語になりますね。

「ありがとうございます」は、感謝の気持ちを伝える「ありがとう」に、補助動詞「ある」の丁寧語「ございます」を加えたものなので丁寧語です。

尊敬語に丁寧語をつなげた「お気遣いありがとうございます」は、文法的に正しい敬語のため、上司や取引先の相手、お客様など目上の人に問題なく使えます。

「お気遣いありがとうございます」と「お心遣い」

「お心遣いありがとうございます」は、「お気遣いありがとうございます」と似たような使い方をする敬語です。

この2つは似ていますが、違いもあるため確認しておきましょう。

「お気遣い」と「お心遣い」の違い

「お気遣い」と「お心遣い」には、次のような違いがあります。

お気遣い：一般的な常識やマナーの範囲内に収まる必要最低限の気配りをすること
お心遣い：「お気遣い」を超える心からの思いやりで何らかの行動を起こすこと

例えば、大事な商談の前に上司が「頑張れ」と声をかけてくれたら、返す言葉は「お気遣いありがとうございます」。上司が具体的なアドバイスをくれたり、準備を手伝ったりしてくれたら、「お心遣いありがとうございます」。

結婚するときに「結婚おめでとう」とお祝いの言葉をもらったら、「お気遣いありがとうございます」。お祝いの言葉だけでなくプレゼントやご祝儀をもらったら、「お心遣いありがとうございます」。

骨折して入院してしまったときに「お大事に」のメールをもらったら、返信する文面は「お気遣いありがとうございます」。お見舞いに来てくれたら、「お心遣いありがとうございます」のように使い分けるのが一般的です。

MEMO

プレゼントなど、ものをもらったときにも「お気遣い」が使えないわけではありません。しかし、わざわざ品物を用意してくれるという気遣い以上の行動が含まれているため、「お心遣い」のほうがよりふさわしい表現といわれています。

「お気遣いありがとうございます」の使い方を例文で学ぼう

「お気遣いありがとうございます」の意味がわかったら、次は言葉の使い方を例文でイメージしてみましょう。

例文

・いつも温かいお気遣いありがとうございます。
・お気遣いありがとうございます。〇〇様もご自愛ください。
・お気遣いありがとうございます。幸い大事には至らずにすみました。
・先週無事に退院できました。お気遣いをありがとうございます。
・お気遣いいただき、ありがとうございます。おかげさまで無事に葬儀を済ませることができました。

「お気遣いありがとうございます」は、「お気遣いをありがとうございます」や「お気遣いいただき、ありがとうございます」を略した表現です。省略しないことで、より丁寧なニュアンスを表せます。